© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Polish
Translation by Andrzej Kubatko
Deklaracja Bernsteina
O regułach i możliwościach kapitalizmu
Kapitalizm to jedyny system bazujący na prawie każdego człowieka do dowolnego zarządzania swoim życiem. Kapitalizm to jedyny system społeczny, w którym jednostki są wolne, w którym mogą się w pełni zrealizować, posiadać własność i zbierać zyski ze swoich poczynań. Taki system umacnia prawa poszczególnej osoby, a ogranicza rząd, wzbogaca naszą polityczną, intelektualną i ekonomiczną wolność.
Im więcej kapitalizmu w naszym życiu tym większa nasza wolność i dobrobyt
Taki jest wyrok historii. Tylko w ciągu swego dwustuletniego istnienia kapitalizm zdołał podnieść standard naszego życia do poziomów nieznanych w czasach przed kapitalistycznych. Często się zapomina, że w Europie, przed kapitalistyczną rewolucją końca osiemnastego wieku, większość społeczeństw prowadziło niewyobrażalnie trudne życie, porównywalne dzisiaj jedynie z biedą krajów trzeciego świata - niszczone przez głód, ciągłe nawroty zarazy i wprost niewyobrażalną biedę. Na szczęście to się zmieniło.
Kiedy ostatni raz zaraza dotknęła jakieś kapitalistyczne państwo? Stany Zjednoczone Ameryki nigdy nie zostały dotknięte żadna zaraza! Kapitalizm stworzył takie bogactwo, nieporównywalne w ludzkiej historii, pozwalając setkom milionów ludzi żyć w takim dostatku jak niegdyś tylko królowie śmieli...
Mniej kapitalizmu równa się więcej ludzkiego cierpienia
Niestety kraje, w których rządy sprawuje faszystowska, socjalistyczna, wojskowa lub religijna dyktatura, z lubością zniewala swoich obywateli, poddając ich bezdennej nędzy. W wielu Afrykańskich krajach ludzie muszą się utrzymywać za 400 - 800 złotych rocznie. Ludzie giną z głodu w Północnej Korei i toną w wodach wokół Kuby, przy próbach dotarcia do USA. Miliony uciskanych pragną się znaleźć w tym wolnym świecie. A kto w kapitalistycznych krajach chce emigrować do Kambodży?
Czemu kapitalizm jest takim sukcesem?
Jak można wytłumaczyć fakt, że najważniejsze wynalazki ludzkości, maszyna parowa, kino, telegraf, telefon, światło elektryczne, nowela, samochód, symfonia, samolot, radio, telewizja, komputer, internet i tysiące leków na nieuleczalne wcześniej choroby, zostały wynalezione i stworzone w kapitalizmie?
Odpowiedź jest prosta: wolność.
Kiedy ludzie są wolni i mogą podążać za swoimi sprawami nie niepokojeni, kiedy to mogą w dowolny sposób używać swej pomysłowości w poszukiwaniu lepszego życia, wtedy to są niezmiernie płodni. Wolność polityczna/ekonomiczna wyzwala najlepsze umysły i najbardziej ambitnych ludzi, pozwala im budować, tworzyć, wprowadzać innowacje, posuwać naprzód cała ludzkość.
Największy wynalazca w historii, Thomas Edison, w swoim laboratorium w Menlo Park baczył właśnie na to aby jego wynalazki przynosiły zysk. On, i tak wielu jemu podobnych wielkich wynalazców i przedsiębiorców, odpowiedzialnych za podwyższanie naszych standardów życia, wszyscy Oni żyli w dostatku i cieszyli się swoim bogactwem. Pozostawieni w spokoju, w kapitalizmie, aby tworzyć, produkować i budować dla ich osobistych korzyści, konsekwentnie podnosili standard życia dla wszystkich.
O podstawach i możliwościach kapitalizmu
Umysł
Kapitalizm to stan umysłu. Podstawowym narzędziem człowieka jest jego umysł, takim jak skrzydła są dla ptaka. Jedynie przez racjonalnie myślenie i kreatywną pracę może człowiek podnieść swój standard życia i wydłużyć swoje życie. Jednak nasze umysły nie pracują pod przymusem. Przymus paraliżuje wszelką kreatywność. Umysł nie może być zniewolony. Kapitalizm rozkwita właśnie, dlatego bo to jedyny system wolnych umysłów, wolnych ludzi i wolnego rynku.
Najwięksi myśliciele i działacze w historii - od Arystotelesa aż po Johna Locke, od Thomasa Jeffersona po Adama Smitha, Ludwika von Misesa i Ayn Rand - wszyscy oni uznawali, walczyli i wychwalali wolność ludzkiego
umysłu. Oni zrozumieli, że kiedy ludzie są ciemiężeni, nasz racjonalny umysł jest tłumiony i nadchodzą ciemności barbarzyństwa. Jednak wtedy, kiedy człowiek może działać i myśleć bez skrępowania, kiedy to umysł zostaje wyzwolony, tylko wtedy odrodzenie i oświecenie jest możliwe. Wolność jest wolnością umysłu. Niewola jest niewolą Umysłu.
Uniwersalny i nieunikniony
To nie przypadek, że okresy największej wolności ludzkiej uświetniają jego największe osiągnięcia. Od Złotego wieku Aten po Włoski Renesans i po wielkie przemysłowe osiągnięcia Stanów Zjednoczonych, wolność ludzkiego umysłu prowadziła go do wspaniałych postępów w sztuce, filozofii i nauce.
To są obietnice i możliwości kapitalizmu. To jest wizja kapitalizmu. To jest nasza wizja.
Uwolnijmy ludzki umysł i podziwiajmy spektakl jego inwencji. Zachwycajmy się pięknem jego malarstwa, rzeźb i symfonii, wznośmy się z bohaterami powieści, podziwiajmy naukowy i technologiczny postęp.
Zachód rozwijał się kulturalnie i ekonomicznie, dlatego że posiadał trochę czci dla ludzkiego umysłu i nienaruszalnych praw osobistych. To są nieuniknione warunki ludzkiego rozwoju. Jeżeli pragniemy odrodzenia kultury to musimy wdrożyć polityczną/ekonomiczna wolność.
Kłopotliwe położenie milionów głodujących ludzi w trzecim świecie jest takie samo, jakie miało miejsce w feudalnej Europie. Ich umysły i ciała są zniewolone przez politycznych dyktatorów. Dajmy im wolność a damy im życie. To oni mają możliwość oceny, co Zachód osiągnął. Jak zapanuje tam wolność, to dopiero wtedy będą mogli przenieść osiągnięcia kapitalizmu do swoich domów.
Twoje życie, twój wybór
Kapitalizm jest największym dobrodziejstwem ludzkości. Nadszedł czas, aby myślący ludzie każdej narodowości pojęli tą prawdę i w pełni przyjęli ten system, jako stan umysłu i praw jednostek.
Panie i panowie obywatele wszystkich krajów zjednoczmy się i wesprzyjmy kapitalizm, wolny rynek. Możemy wywalczyć świat najwspanialszych osiągnięć.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|