© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Norwegian
Translation by Thomas M. Johanson
Bernstein-erklæringen
Om kapitalismens prinsipper og muligheter
Kapitalismen er det eneste system som er basert på anerkjennelsen av at hvert individ eier sitt liv. Kapitalismen er det eneste sosiale system hvor individer står fritt til å søke det som er i deres rasjonelle egeninteresse, å inneha eiendom og å tjene på sine handlinger. Den sikrer individets rettigheter, en konstitusjonelt begrenset statsmakt og politisk/intellektuell/økonomisk frihet.
Jo mer kapitalistisk en kultur er - dess større er dens frihet og velstand
Dette er historiens dom. I løpet av bare to korte århundrer har kapitalismen løftet menneskenes levestandard til høyder man ikke engang kunne drømme om i den før-kapitalistiske perioden. Nå for tiden glemmes det ofte at Vest-Europa, tynget av det føydale aristokratiets politiske åk i tidene før den kapitalistiske revolusjon i det attende århundre, var på nivå med den Tredje Verden - ødelagt av sult, sykdom og en ubeskrivelig fattigdom. Men ikke nå lenger.
Når inntraff sist en sultkatastrofe i noe kapitalistisk land - enten i Vest-Europa, Nord-Amerika eller Asia? USA har aldri noensinne opplevd hungersnød. Kapitalismen har skapt en overflod uten sidestykke i menneskehetens historie, og dermed gjort det mulig for flere hundretalls millioner av mennesker å leve bedre i dag enn alle fortidens konger.
Mindre kapitalisme betyr mer menneskelig elendighet
Men de ikke-kapitalistiske nasjonene - de fascistiske, sosialistiske, militære og religiøse diktaturer - slavebinder sine egne innbyggere og lever i bunnløs elendighet. I mange afrikanske land er levestandarden ett eller to tusen kroner i året. I Nord-Korea sulter de i hjel i titusentall. På Cuba drukner de i forsøket på å svømme til friheten i USA. Millioner av undertrykte mennesker over hele kloden lengter etter å emigrere til den frie verden. Men hvem i de kapitalistiske landene ønsker å emigrere til Kambodsja?
Hva er det som muliggjør kapitalismens utrolige suksess?
Hvilke prinsipper forklarer det faktum at menneskehetens største oppfinnelser og kunstverk - de mest livsfremmende materielle og åndelige fremskritt - dampmaskinen, filmen, telegrafen, det elektriske lyset, romanen, bilen, symfonien, flyet, radioen, fjernsynet, den personlige datamaskinen, Internett og utallige medisinske behandlingsmåter - ble skapt under kapitalismen?
Det enkle svaret er: frihet.
Når mennesker står fritt til å søke det som er i deres rasjonelle egeninteresse, når de står fritt til å bruke sine sinn til å tjene og forbedre sine liv, er de storslagent produktive. Kapitalismens politiske/økonomiske frihet setter de beste sinn og de mest ambisiøse mennesker frie til å bygge, å lage, å skape, å oppfinne, å fremme menneskelig velvære og lykke.
Menneskehetens største oppfinner, Thomas Edison, skreddersydde sine laboratorieprosjekter i Menlo Park spesielt med hensikt om fortjeneste. Han, og mange av de andre store oppfinnerne og industrialistene ansvarlige for forbedringen av menneskenes levestandard, tjente og gledet seg over stor rikdom. Frie - under kapitalismen - til å skape, produsere og bygge for personlig fortjeneste, ble konsekvensen at de hevet alles levestandard.
Menneskets sinn
Involvert i dette er et dypere prinsipp: Kapitalismen er sinnets system. Sinnet er menneskets grunnleggende overlevelsesredskap, på samme måte som vingene er fuglens. Det er kun ved hjelp av rasjonell tenking og produktivt arbeid at mennesket kan heve sin levestandard og øke sin forventede levealder. Men menneskesinnet fungerer ikke under tvang. Tvang lammer skaperkraften. Menneskets sinn kan ikke slavebindes. Kapitalismen blomstrer fordi den er det eneste systemet med frie sinn, frie mennesker og frie markeder.
Historiens største tenkere og aktivister - fra Aristoteles til John Locke, fra Thomas Jefferson til Adam Smith, Ludwig von Mises og Ayn Rand - har slått fast, kjempet for og glorifisert menneskesinnets frihet. De har forstått at når menneskene blir undertrykt vil den rasjonelle tenkeevne kveles, og barbarismens mørke følger. Men når menneskene står frie til å tenke og handle i samsvar med sine tanker, når sinnet frigjøres, muliggjøres renessansen og opplysningstiden. Frihet er frihet for fornuften. Undertrykking er undertrykking av fornuften.
Universell og uunngåelig
Det er ingen tilfeldighet at menneskehetens frieste tidsaldere har gitt de største prestasjonene. Fra Atens gyldne tid til den italienske renessansen til USAs teknologiske og industrielle gjennombrudd, har menneskesinnets frihet ført til enorme fremskritt innen filosofi, kunst og vitenskap.
Dette er hva som tilbys og hva som er mulig under kapitalismen. Dette er den Kapitalistiske Visjon. Dette er vår visjon.
Frigjør menneskets sinn og iaktta fremskrittet som følger. Fryd deg over skjønnheten i skulpturene, maleriene og symfoniene, la deg oppløfte av helteskikkelsene i romanene, bli målløs over de filosofiske, vitenskapelige og teknologiske fremskrittene.
Den vestlige verden utviklet seg kulturelt og økonomisk fordi den hadde iallfall litt respekt for menneskets sinn og individets ukrenkelige rettigheter. Dette er en uunngåelig forutsetning for menneskelig fremgang. Dersom vi ønsker virkningen kulturell renessanse, må vi iverksette årsaken politisk/økonomisk frihet.
Dagens uføre for den tredje verdens sultende millioner er identisk med situasjonen i Europa i den mørke middelalderen. Deres sinn og legemer er undertrykt av politiske diktatorer. Gi dem frihet - og gi dem liv. De har fordelen av å kunne se hva Vesten har utrettet. Når de innfører frihet, vil de kunne reprodusere kapitalismens underverker.
Ditt liv, ditt valg
Kapitalismen er den største velgjører menneskeheten noensinne har hatt. Tiden er inne for at alle tenkende menn og kvinner i enhver nasjon anerkjenner dette faktum og fullt ut omfavner sinnets og de individuelle rettigheters system.
Menn og kvinner i alle land foren eder - i deres støtte til kapitalismen.
Dere har en verden av frydefull fremgang å vinne.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|