© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Czech
Translation by Vaclav Linkov
Bernsteinova deklarace
O principech a moznostech kapitalismu
Kapitalismus je jediny system zalozeny na poznani, ze kazdy jednotlivec
vlastni sam sebe. Kapitalismus je jedine spolecenske usporadani, v nemz ma
kazdy jedinec moznost hnat se za svymi vlastnimi cili, vlastnit majetek a
mit zisk ze sve vlastni cinnosti. Zarucuje individualni prava, omezenou
konstitucni vladu a politickou/intelektualni/ekonomickou svobodu.
Vice kapitalisticke kultury - vetsi svoboda a prosperita
Takovy je verdikt historie. Za pouha dve stoleti dokazal kapitalismus
povznest zivotni uroven do vyse, ktera byla v predkapitalisticke ere
naprosto nepredstavitelna. Dnes se casto zapomina, ze zapadni Evropa, v niz
kapitalisticka revoluce v osmnactem stoleti zacala, upela pod jhem feudalni
aristokracie a byla zcela srovnatelna s dnesnim tretim svetem - byla
suzovana hladem, castymi povodnemi a nepopsatelnou chudobou.
Ale brzy to prestalo.
Kdy naposled se vyskytl v nektere kapitalisticke zemi hladomor - at uz v
zapadni Evrope, severni Americe ci Asii? Spojene staty hladomor nikdy
nezazily. Kapitalismus vytvoril v historii lidstva nevidanou hojnost
umoznujici dnes stovkam milionu zit lepe nez kralove vcerejska.
Mene kapitalismu znamena vice lidske bidy
Nekapitalisticke staty - fasisticke, socialisticke, vojenske ci nabozenske
diktatury - zotrocily vlastni obcany a nechaly je zit v obrovske bide. V
mnoha africkych zemich je zivotni standard jeden ci dva dolary rocne. V
Severni Koreji umiraji lide hlady po desetitisicich. Kubanci se topi, kdyz
se snazi ziskat svobodu preplavanim do USA. Miliony utiskovanych lidi po
celem svete chteji emigrovat do svobodneho sveta. Chce nekdo z
kapitalisticke zeme emigrovat do Kambodzy?
Proc je kapitalismus tak neuveritelne uspesny?
Jake zasady zpusobily, ze nejvetsi myslenky a vytvory lidstva - nejvetsi
duchovni pokrok a nejvice vyrobku ulehcujicich zivot - parni stroj, kino,
telegraf, telefon, elektricka lampa, roman, automobil, symfonie, letadlo,
radio, televize, osobni pocitac, Internet a nescetne zazraky mediciny - byly
vytvoreny pod vladou kapitalismu?
Na to je jednoducha odpoved: Svoboda.
Kdyz kazdy muze sledovat svoje zajmy, kdyz kazdy muze sam hledat cestu jak
zbohatnout a zlepsit svuj zivot, stava se tak mnohem produktivnejsim.
Politicko-ekonomicka svoboda kapitalismu umoznuje nejlepsim mozkum a
nejschopnejsim muzum stavet, tvorit, inovovat, myslet a zvetsovat lidsky
blahobyt a stesti.
Nejvetsi vynalezce lidstva, Thomas Edison, urizpusoboval svoje projekty v
laboratori v Menlo Parku tak, aby byly ziskove. On a mnoho dalsich velkych
vynalezcu a prumyslniku, kteri se zaslouzili o vzrust zivotni urovne lidi,
meli velke zisky a tesili se z nich. Svoboda - pod kapitalismem - tvorit,
produkovat a stavet pro vlastni zisk tudiz zvetsuje zivotni uroven vsech.
Mysleni
Plati jeden hluboky princip: Kapitalismus je zpusob mysleni. Mysleni je
hlavni nastroj, ktery clovek pouziva, aby prezil - podobne jako kridla u
ptaku. Pouze diky svemu racionalnimu mysleni a produktivni praci muze clovek
zvysovat svou zivotni uroven a prodluzovat svuj zivot. Ale mysleni
nefunguje, je-li k tomu nuceno. Donuceni paralyzuje kreativitu. Mysleni
nemuze byt zotroceno. Kapitalismus rozkveta, protoze je to jediny system
svobodnych mysli, svobodnych lidi a svobodnych trhu.
Nejvetsi myslitele a aktiviste historie - od Aristotela k Johnu Lockovi, od
Thomase Jeffersona k Adamu Smithovi, Ludwigu von Misesovi a Ayn Randove -
objevili, oslavovali a bojovali za svobodu mysleni. Pochopili, ze je-li
clovek utlacovan, je potlacena i jeho schopnost myslet a tak nasleduje temno
barbarstvi. Pokud ma ale clovek svobodu myslet, uskutecnovat sve myslenky,
je-li jeho mysl svobodna, mohou nastat Renesance a Osvicenstvi. Svoboda je
svoboda mysli. Utlak je utlakem mysli.
Univerzalni a nezbytny
Je nepochybne, ze nejvetsi ciny lidstva byly vykonany v tech
nejsvobodnejsich obdobich. Od zlateho veku Athen, pres italskou renesanci po
prumyslove a technologicke vymozenosti Spojenych Statu, svoboda mysleni
vedla k nejvetsim objevum ve filosofii, vedach a umeni.
To jsou prislib a moznosti kapitalismu. To je vize kapitalismu. To je Vase
vize.
Osvobodte mysleni lidstva a spatrite jeho pokrok. Oddejte se krase jeho
soch, obrazu a symfonii, letejte s hrdiny jeho romanu, zasnete nad jeho
filosofickym, vedeckym a technologickym pokrokem.
Zapad se kulturne a ekonomicky pozvedl, protoze mel uctu k lidskemu mysleni
a nezadatenym pravum jednotlivce. To jsou nezbytne predpoklady pokroku
lidstva. Prejeme-li si vysledky kulturni Renesance, musime uzakonit
politickou a ekonomickou svobodu.
Soucasne nesnaze milionu hladovejicich ve tretim svete jsou identicke s
temi, ktere prozivala Evropa v dobe temna. Jejich tela a mysli jsou
utlacovany diktatory. Dejte jim svobodu - a date jim zivot. Maji vyhodu, ze
vidi, ceho zapad dosahl. Uzakoni-li svobodu, mohou zopakovat uspechy
kapitalismu.
Vas zivot, Vase sance
Kapitalismus je nejvetsi dobrodinec, jakeho kdy clovek mel. Nastal cas, aby
muzi i zeny vsech narodu rozpoznali tento fakt a osvojili si plne jeho
system mysleni a individualnich prav.
Zeny a muzi vsech narodu spojte se - ve Vasi podpore kapitalismu!
Muzete ziskat svet plny skvelych uspechu.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|