© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Catalan
Translation by Toni Mascaro Rotger
La Declaració de Bernstein
Sobre els Principis i les Possibilitats del Capitalisme
El capitalisme és l'únic sistema basat en el reconeixement de que cada individu posseeix la seva vida. El capitalisme és l'únic sistema moral en el qual els individus són lliures per buscar el seu propi interès racional, per posseir propietat i per beneficiar-se de les seves accions. Enforteix els drets individuals, el govern limitat constitucional i la llibertat política, intel·lectual i econòmica.
Com més capitalista és una cultura, majors son la seva llibertat i prosperitat
Aquest és el veredicte que en fa la historia. En tan sols dos curts segles, el capitalisme ha apujat els nivells de vida de les persones fins a uns nivells mai somiats en l'era pre-capitalista. Sovint s'oblida avui que a l'Europa Occidental d'abans de la revolució capitalista de finals del segle XVIII, el sofriment sota el jou de l'aristocràcia feudal era l'equivalent al d'un país del Tercer Mon - malmès per la fam, les plagues recurrents i la més innombrable pobresa. Però ja no és així.
Quan fou l'últim cop que la gent morí de fam en un país capitalista - a l'Europa Occidental, a Nord Amèrica o a l'Àsia? Els Estats Units no han sofert mai el problema de la fam en la seva historia. El capitalisme ha creat una abundància sense rival en la historia de la humanitat, tot permetent a centenars de milions de persones viure una vida millor avui que la que visqueren els reis del passat.
Menys capitalisme vol dir major misèria humana
Però les nacions no capitalistes - les feixistes, les socialistes, les dictadures militars o teocràtiques - esclavitzen els seus propis ciutadans i subsisteixen en una abismal misèria. A molts països africans la renda anual és de cent o dos-cents dòlars a l'any. A Corea del Nord, es moren de gana a desenes de milers. A Cuba, s'ofeguen provant de nedar cap a la llibertat als Estats Units. Milions de persones oprimides a tot el món sospiren per emigrar al Món Lliure. Però qui a les nacions capitalistes vol emigrar a Cambotja?
Que és el que fa possible el sorprenent èxit del capitalisme?
Quins principis expliquen el fet que les més grans invencions i obres d'art de la Humanitat - les seves millors contribucions a la vida i a l'esperit - la màquina de vapor, el cinema, el telègraf, el telèfon, la llum elèctrica, la novel·la, l'automòbil, la simfonia, l'avió, la radio, la televisió, l'ordinador personal, internet i incomptables cures mediques - hagin estat creades en el capitalisme?
La senzilla resposta és: llibertat.
Quan les persones són lliures per a cercar el seu propi interès racional, quan són lliures per a emprar les seves ments en la recerca del profit i de millorar les seves vides, llavors són magníficament productives. La llibertat política i econòmica del capitalisme allibera les millors ments i a les persones més productives per a construir, crear, innovar, inventar i avançar el benestar humà i la felicitat.
El més gran inventor, Thomas Edison, en el seu laboratori a Menlo Park, preparava específicament els seus projectes envers el propòsit del profit. Ell, com tants altres dels grans inventors i industrials responsables de l'augment en els nivells de vida, es guanyaren i gaudiren de grans riqueses. Un cop deixats en llibertat - en el capitalisme - per crear, produir, i construir en benefici propi, la conseqüència fou que ells milloraren els nivells de vida de tothom.
La Ment
En referència a això hi ha un principi més profund: el Capitalisme és el sistema de la ment. La ment és l'instrument fonamental per a la supervivència de l'home, de la mateixa manera que les ales ho son per als ocells. És només mitjançant el pensament racional i el treball productiu que l'home pot millorar el seu nivell de vida i allargar la seva esperança de vida. Però la ment no funciona sota coerció. La coerció paralitza la creativitat. La ment no pot ser esclavitzada. El Capitalisme floreix perquè és l'únic sistema de les ments lliures, dels homes lliures i dels mercats lliures.
Els grans pensadors i activistes de la historia - des de Aristotil fins a John Locke, des de Thomas Jefferson fins a Adam Smith, Ludwig von Mises i Ayn Rand - han reconegut, glorificat i lluitat per la llibertat de la ment de l'home. Ells han entès que quan els homes son oprimits, la ment racional és ofegada i arriba la foscor de la barbàrie. Però quan els homes son lliures per pensar i per actuar en conseqüència, quan la ment és alliberada, el Renaixement i la Il·lustració son possibles. La Llibertat és la llibertat de la ment. L'Opressió és l'opressió de la ment.
Universal i Inevitable
No és per casualitat que els períodes de major llibertat de l'home hagin vist els seus majors èxits. Des de l'Edat Daurada d'Atenes passant pel Renaixement Italià fins als avenços tecnològics i industrials dels Estats Units, la llibertat de la ment de l'home ha conduït a magnífics avenços en filosofia, les arts i la ciència.
Aquesta és la promesa i la possibilitat del Capitalisme. Aquesta és la Visió Capitalista. És la nostra visió.
Allibereu la ment de l'home i contempleu l'espectacle del seu avenç. Delecteu-se en la bellesa de les seves escultures, pintures i simfonies, eleveu-se amb els herois de les seves novel·les, meravelleu-se amb els seus avenços filosòfics, científics i tecnològics.
Occident ha progressat culturalment i econòmica perquè tenia al menys alguna reverencia envers la ment de l'home i els drets inalienables de l'individu. Aquests son els prerrequisits indispensables per a l'avenç humà. Si desitgem l'efecte del Renaixement cultural, cal que n'implementem la causa de la llibertat política i econòmica.
L'actual patiment dels milions d'afamats del Tercer Món és idèntic al d'Europa a les Edats Fosques. Les seves ments i els seus cossos son oprimits per dictadors. Doneu-lis llibertat i doneu-lis vida. Ells tenen l'avantatge de poder veure el que Occident ha aconseguit. Quan institueixin la llibertat, podran reproduir les fites del capitalisme.
La teva vida, la teva decisió
El Capitalisme és el major benefactor que mai ha tingut l'home. És hora que els homes i dones de totes les nacions reconeguin aquest fet i que plenament abracin el sistema de la ment i dels drets individuals.
Homes i dones de tots els països uniu-vos... en el vostre recolzament del capitalisme.
Teniu tot un mon de fites per guanyar.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|